[英国]雷利爵士诗歌《谎言》

[英国]雷利爵士诗歌《谎言》

　　去吧，灵魂，肉体之宾客，

　　去开始你徒劳无益的漫游;

　　不必惧怕接触名门显责，

　　真理将是你得力的助手。

　　去吧，既然我终归难免死亡，

　　我要让世上的谎言得以曝光。

　　告诉宫廷，说它耀武扬威，

　　其实不过同朽木一般;

　　告诉教堂，说它表里不一，

　　看似行善，实则作恶多端;

　　如果教堂和宫廷为己申辩，

　　就将两者的谎言逐个戳穿。

　　告诉那些君主，说他们得以生存

　　完全是依赖别人的言行，

　　没有付出岂能获得爱戴，

　　众叛亲离又岂能繁荣强盛;

　　如果那些君主为己申辩，

　　就将他们的谎言戳穿。

　　告诉那些酷爱炫耀的人们，

　　他们挥霍无度贪得无厌，

　　他们啊，花费巨额代价，

　　一无所获，只求一点艳羡;

　　如果他们为己申辩，

　　就将他们的谎言全都戳穿。

　　告诉狂热它缺少奉献，

　　告诉爱情它不过是贪欲;

　　告诉时间它只是在流逝;

　　告诉肉体它将归于尘土;

　　而且希望它们不要申辩，

　　免得你也得去戳穿谎言。

　　告诉年岁它在逐日耗费;

　　告诉美颜它怎样枯萎;

　　告诉荣誉它如何变质;

　　告诉恩宠它这样衰煺;

　　如果它们要作出申辩，

　　那就逐一戳穿它们的谎言。

　　告诉才气它怎么固执，

　　为了点鸡毛蒜皮而争论不休;

　　告诉智慧它如何傲慢，

　　聪明过头而难以自救;

　　如果它们为己申辩，

　　那就直接戳穿它们的谎言。

　　告诉医学它怎样鲁莽;

　　告诉技术它阻碍进步;

　　告诉仁慈不好冷酷;

　　告诉律法它只会引发冲突;

　　如果它们力图为己申辩，

　　那就同样戳穿它们的谎言。

　　告诉幸运它何等盲目;

　　告诉自然不要衰变;

　　告诉友谊不要刻薄;

　　告诉正义不要拖延;

　　如果它们打算为己申辩，

　　那么戳穿它们全部的谎言。

　　告诉艺术它不健全，

　　总是根据评价而发生变幻;

　　告诉学院它们缺乏渊博，

　　总是在表象上大做文章;

　　如果艺术和学院为己申辩，

　　那么就戳穿它们两者的谎言。

　　告诉信仰它已逃离城市;

　　告诉国家它正在误入歧途;

　　告诉刚毅它在抖落怜悯，

　　告诉美德它很少光顾;

　　如果他们为己申辩，

　　决不宽容，戳穿谎言。

　　于是，当你完成了揭秘任务，

　　如我所命令的一般，

　　虽然戳穿了别人的谎言，

　　还免不了自己挨上一剑;

　　挨上就挨上吧，领其用心，

　　可任何刀剑也杀不了你的灵魂。

　　(吴笛译)